Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 34
Penginapan Yuelai
Apa yang kalian semua lakukan disini? Apa yang kalian semua lakukan disini!
Aku disini untuk mencari.
Siapa kalian? Kau berani menggunakan kekerasan tepat dibawah kaki Yang Mulia Raja? (T/N: di ibukota)
Kalau kau mengatakan satu kata lagi,
aku akan memperlakukanmu sebagai seorang mata-mata Liu Song dan menangkapmu.
Tutup sisi depan dan belakang rumah. Jangan biarkan bahkan serangga pun untuk kabur.
- Berdiri! Cepat! - Apa yang kau lakukan? Siapa kalian?
- Apa hak kalian menangkap kami? - Itu benar...
- Bergeraklah! Keluar! - Lepaskan!
Kami adalah pedagang!
- Omong kosong! Bergerak! - Kami adalah pedagang!
- Cepatlah! - Apa yang kalian inginkan?
Cepat! Cepat!
- Bergerak! - Apa yang kalian semua lakukan?
- Kenapa mereka menangkapmu? - Apa yang kau lakukan? Ini... - Bergeraklah lebih cepat!
Apakah semua orang sudah disini?
Total ada dua puluh tiga orang yang masuk hari ini.
Pada saat ini, kami hanya mampu menemukan dua puluh orang.
Ketiga orang lainnya sedang dicari.
Apa yang sebenarnya kau inginkan dari kami?
Kami semua pedangan dari Qiang.
Suku Qiang? Kurasa itu salah.
Kalian semua mata-mata Liu Song.
Liu Song apa? Kamu sungguh dari suku Qiang.
Kami disini untuk melakukan bisnis. Apa hakmu menangkap kami?
- Itu benar. Kami semua adalah bangsa Qiang. Apakah masih ada hukum disini? - Berhenti disana!
Segera kelilingi mereka dan tangkap mereka. Kalau ada yang berani melawan,
bunuh mereka.
Berhenti!
Apakah kalian semua melihat itu? Setiap mata-mata yang berani melawan...
akan bernasib seperti itu.
Yang Mulia, kau baru saja menyelesaikan masalah Istana?
Jam berapa ini?
Aku segera kembali setelah menyelesaikan masalah Istana.
Apa aku membuatmu menunggu dengan cemas?
Masalah Istana jauh lebih penting. Tidak apa bagiku untuk menunggu, tidak peduli berapa lama.
Hongxiu, apakah kau tahu mengapa aku membawamu masuk ke Istana?
Yang Mulia...
Kau sangat cantik dan pintar.
Kau meninggalkan kesan yang mendalam bagiku.
Tapi lebih penting lagi...
adalah manik-manik kerinduan di tanganmu.
Dengan Yang Mulia mengatakan itu, aku menjadi sedikit lebih bingung.
Ketika aku masih muda, aku memiliki seorang teman bermain.
Ia adalah cucu perempuan dari Guru Besar saat itu.
Ketika kami berjalan-jalan di sekitar danau, ia tidak sengaja jatuh ke air.
Pada akhirnya, bahkan mayatnya pun tidak ditemukan.
Kau terlihat mirip dengannya.
Ia juga suka mengenakan manik-manik rindu di pergelangan tangannya.
Dengan manik-manik itu di tangannya, dibandingkan dengan kulitnya yang putih dan bersih, merupakan pemandangan yang sangat indah.
Karena nama panggilannya adalah "Xiangsi". (T/N: "kerinduan")
Itulah mengapa ketika aku melihatmu, aku memutuskan untuk menyimpanmu di sisiku.
Walaupun aku tidak memiliki kesempatan untuk bertemu Xiangsi,
aku sangat berterima kasih padanya.
Mengapa?
Karena mungkin arwahnya lah yang membantuku
untuk bertemu denganmu.
Yang Mulia Pangeran Kang.
Kasim Pan, ada masalah penting yang perlu kubicarakan dengan Yang Mulia.
Tapi Yang Mulia sudah tidur. Kalau ada masalah, tunggulah pertemuan besok pagi.
Masalah ini sangat penting. Kau harus memberi tahu Yang Mulia.
Yang Mulia, kalau ada sesuatu yang penting, kau harus memberitahunya padaku terlebih dahuli.
Kalau tidak, kalau aku masuk begitu saja,
dan membuat Yang Mulia marah, aku tidak bisa menanggung konsekuensinya.
Pergilah dan beritahu Yang Mulia. Kalau ada yang terjadi, aku akan menanggung resikonya.
Pergilah!
Baik.
Yang Mulia, Pangeran Kang datang dan meminta bertemu denganmu, ia mengatakan bahwa ada masalah yang penting.
Yang Mulia.
Ada apa?
Guiren Feng, Pangeran Kang meminta untuk bertemu karena ada masalah penting.
Yang Mulia tertidur pulas. Siapa yang berani mengganggunya?
Cepat pergilah.
Kasim Pan, apakah Yang Mulia bersedia bertemu denganku sekarang?
Yang Mulia sudah tidur. Aku juga sudah berusaha sebaik mungkin.
Kasim Pan, aku sudah meberitahumu bahwa masalah ini sangat penting.
Kalau kau tidak mengijinkanku masuk, aku hanya bisa menerobos.
Yang Mulia Pangeran Kang, kalau kau berencana untuk memaksa masuk, maka jangan salahkan aku bila menjadi tidak hormat.
Prajurit!
Apa yang membuat kalian berdua ribut disini?
Ibusuri Qi.
Ibunda.
Pergi dan beritahu Yang Mulia bahwa aku ingin menemuinya sekarang.
Tapi Yang Mulia sungguh sudah beristirahat.
Kalau kalian berdua memiliki masalah yang begitu penting, bagaimana jika kalian kembali dulu
dan aku akan segera memberitahunya pagi hari.
Sialan kau! Beraninya kau menghalangi jalanku?
Apa pikiranmu sudah kacau?
Hari ini, aku memaksa untuk bertemu dengan Yang Mulia. Lihat saja siapa yang berani menghalangiku.
Yang Mulia Ibusuri...
Sialan kau!
Yang Mulia Ibusuri...
Yang Mulia Ibusuri, aku tidak tahu ada masalah apa yang begitu penting sehingga kau harus datang ke Istana di larut malam.
Guiren Feng, dengan status rendahmu,
kau berani menghalangiku?
Aku tidak berani.
Hanya saja Yang Mulia tidak enak badan hari ini, jadi ia tidur lebih cepat.
Ia bahkan memberikan instruksi bahwa tidak seorang pun boleh mengganggunya.
Karena ini permintaan Baginda, maka ini adalah titah raja.
Yang Mulia Ibusuri, mudahnya saja, kau memaksa untuk masuk ke kamarnya begitu larut malam, akan mengganggu tidurnya.
Tapi dalam hal yang lebih serius, itu sama dengan melawan pada titah kerajaan.
Kau pikir siapa dirimu?
Kau pikir setelah beberapa hari mendapat perhatian yang hangat,
kau sudah bisa menggunakan titah kerajaan untuk menakutiku?
Selama bertahun-tahun,
berapa banyak wanita cantik yang ada di istana ini?
Mereka semua berperilaku baik.
Siapa yang berani tidak patuh di hadapanku!
Aku tahu bahwa statusku rendah.
Aku tidak berani bertindak gegabah di hadapan Yang Mulia Ibusuri.
Hanya saja Yang Mulia sudah bekerja begitu keras pagi dan malam. Suasana hatinya juga sudah tidak bagus.
Kita harus menyalakan dupa wangi dan mengipasinya sebelum akhirnya ia bisa tertidur.
Yang Mulia Selir Suri, dengan kau berteriak dan membuat ulah di sini,
bagaimana jika...
jika Yang Mulia terbangun dan itu membuatnya sangat marah,
maka... siapa yang akan bertanggung jawab atas hal itu?
Bagaimana kalau aku memaksa masuk?
Kelihatannya angin di sini agak kencang. Itu sudah menyebabkan Yang Mulia menjadi kebingungan.
Aku juga tidak keberatan untuk memperingatkanmu.
Mohon minta Tentara Longling untuk datang dan melindungi Baginda.
Beraninya kau!
Selir Feng, aku akan mengingat semua yang kau lakukan hari ini.
Kalau begitu Yang Mulia Selir Suri dan Yang Mulia hati-hati. Aku tidak akan mengantar kalian lagi.
Ibunda, ayo pergi.
Apakah kita sungguh akan menunggu sampai rapat istana besok pagi?
Ini sudah merupakan cara yang paling aman.
Dengan masalah sangat mendesak seperti itu,
bagaimana jika ada perubahan yang tiba-tiba terjadi, kita akan kehilangan kesempatan yang baik.
Ibunda, sebelum kita melaporkannya pada Baginda, kita tidak boleh bertindak gegabah.
Bukankah orang yang kau minta untuk menunggu kabar sudah berhasil menangkapnya?
Orang yang tertangkap sudah bunuh diri dengan menggigit lidahnya. Aku tidak bisa mendapatkan apapun darinya.
Itu adalah kesetiaan bawahan sampai mati. Tentu saja dia tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
Tidak, jika kita kehilangan kesempatan sebaik ini,
kemana lagi kita bisa menemukannya?
Mungkinkah kau ingin terus melihat si jalang itu terus menginjak diriku?
Yun'er, kau harus tegas. Jika kau melewatkan ini,
tidak akan ada kesempatan lagi untuk menebusnya.
Ibunda, aku masih ada hal penting yang harus kupastikan.
Apa itu?
Ada seorang nama di daftar yang tidak pernah kusangka.
Siapa?
Yang Mulia, ada kabar dari luar istana.
Qin Yuan sudah mengkhianati kita. Dia bertemu Rong Zhi di Istana Fengya (Elegan) malam ini.
Yang Mulia, aku sudah mengirimkan pesannya.
Tetapi, akankah dia datang?
Istana Fengya
Tuan.
Yang Mulia, mengapa kau datang?
Apa? Bukankah aku orang yang sedang kau tunggu?
Aku baru bersiap-siap pergi ke Kediaman Pangeran Kang.
Hari ini kau sudah melakukan pencarian tak terkendali di seluruh Pingcheng,
menyebabkan orang tidak merasa nyaman. Mengapa seperti itu?
Lagipula Pingcheng dibawah kekuasaan ku.
Bagaimanapun alasannya, kau tidak seharusnya melakukan pencarian sendiri.
Setidaknya, kau harus menginformasikan ke aku dulu.
Dengan kau melakukan seperti ini, bagaimana aku isa menjelaskan ke Baginda?
Jika aku katakan padamu tentang ini, bukankah kau punya kesempatan untuk membocorkan beritanya?
Membocorkan berita?
Yang Mulia, apa maksudmu?
Qin Yuan, aku selalu berpikir bahwa kita mempunyai kesepakatan.
Meskipun kau orang yang tidak tahu berterima kasih di depan keuntungan yang lebih baik,
kau tentunya tahu bahwa
seseorang yang melayani 2 tuan pada waktu bersamaan (T/N Pangeran Kang dan Raja).
Karenanya, kau tidak mudah untuk mengkhianati aku.
Aku benar-benar menaruh banyak keyakinan padamu .
Pangeran hanya melemparkan beberapa tulang anjing,
tetapi kau sudah buru-buru menerkam mereka.
Yang Mulia, apa maksudmu? Aku sungguh tidak bisa mengerti semuanya ini.
Tetapi aku harus membujukmu
bahwa Yang Mulia masih belum merasakan apapun, kau menghentikannya sekarang.
Jika kau menunggu sampai besok, segalanya akan terlalu terlambat.
Aku mendengar bahwa Kepala Administrasi Wen
memiliki selir yang sangat cantik.
Tuan Qin sangat menyukainya.
Kau berulang kali meminta dia Kepala Administrasi Wen,
tetapi dia terus menolak.
Akhirnya, apa pilihan yang kau buat? Apakah kau masih ingat?
Kenapa kau tiba-tiba mengungkit hal ini?
Pengawal!
Aku ingat bahwa Tuan Qin memalsukan kejahatan dari seorang pemberontak untuk Kepala Administrasi Wen.
Kau kemudian mengambil selirnya pergi.
Selagi dia berada di penjara, kau meminta mereka menyiapkan sebuah panci memasak besar
dan memasaknya hidup-hidup.
Akhirnya kau mendapatkan kesaksian pengakuan.
Itu sebabnya, banyak orang berkata bahwa segala kejahatan yang dikirimkan kepadamu tidak ada yang berakhir dengan baik.
Kau...
Yang Mulia, apa yang kau lakukan?
Yang Mulia.
Kau adalah orang pertama yang berani meninggalkanku dan
bersekutu dengan Pangeran, berdiri di atas dua perahu di saat yang bersamaan.
Tetapi kau juga akan menjadi yang terakhir.
Yang Mulia, aku tidak.
Seseorang pasti memfitnahku. Seseorang pasti memfitnahku!
Yang Mulia, kau tidak boleh terjatuh ke dalam tipuan orang keji yang menabur pertikaian.
Benar. Pangeran memang memintaku untuk bertemu dengannya diam-diam hari ini.
Tetapi aku benar-benar tidak memiliki niat apapun untuk mengkhianatimu.
Aku tidak. Tidak.
Tidak...
Aku awalnya juga curiga apakah ini hanyalah fitnahan belaka.
Tetapi setelah melihatmu di sini, kecurigaanku sepenuhnya hilang.
Tidak.
Tuoba Yun, kau tidak boleh membunuhku.
Aku adalah penjabat tinggi dari kerajaan. Jika kau membunuhku,
kau tidak akan bisa menjelaskannya pada Baginda.
Apakah kau masih tidak mengerti, Tuan Qin?
Sebenarnya, kau dibunuh oleh
kakak laki-laki dari buronan Kepala Administrasi Wen.
Dia benar-benar menggunakan metode penyiksaan yang kau gunakan terhadap Kepala Administrasi Wen.
Tidak...
Nanti, saat Pangeran tiba, dia hanya akan berpikir
bahwa kau mati karena balas dendam dan tidak ada hubungannya denganku.
Yang Mulia. Tidak!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Jenderal, kau masih tidak pergi ke pertemuan pagi?
Kesehatanku sudah sembuh total.
Tabib kerajaan berkata bahwa kau sudah lama sembuh. Berhentilah bersandiwara di sini.
Berbaris-baris menteri itu seperti wortel di ladang.
Dengan ada atau tidak adanya diriku, tidak ada bedanya. Kenapa aku harus pergi?
Jika kau terus seperti ini, kau akan mendapat komplain dari Pemeriksa Kerajaan.
Bukankah aku sudah memiliki banyak keluhan dari mereka? Ketika kau memiliki banyak kutu, itu tidak gatal lagi.
- Jenderal, kau kedatangan tamu. - Siapa?
Utusan dari Suku Qiang.
Jenderal Feifeng, karena kau bisa datang ke pertemuan, aku percaya bahwa lukamu sudah sembuh.
Terima kasih atas berkat dari Baginda, aku sudah sembuh.
Baginda, aku memiliki satu barang yang ingin aku berikan padamu.
Oh?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Baginda.
Daftar Nama "Mata-mata Liu Song" yang diakui diambil dari Lentera Festival Anak Perempuan
Salinan dari pertahanan kota Pingcheng
Bolehkah aku bertanya apakah itu pada Baginda?
Kenapa wajahmu menjadi tidak senang setelah melihatnya?
Kemarin adalah Festival Anak Perempuan.
Para gadis di Pingcheng suka untuk melepaskan lentera di sungai untuk merayakannya.
Selit Pangeran menggunakan kesempatan ini
untuk berhubungan dengan mata-mata Liu Song
di dalam Pingcheng melalui lentera sungai.
Mata-mata Liu Song?
Chuyu sudah cukup menderita dicurigai dan sudah kelelahan baik tubuh maupun hatinya.
Tetapi sampai sekarang, kalian semua masih tidak ingin melepaskannya.
Kamilah yang menangkap kelemahan kecilnya,
atau dialah yang melakukan kejahatan besar,
semuanya ini akan diputuskan oleh Baginda.
Pangeran, kenapa kau harus semarah itu?
Kecuali, kau juga memiliki komunikasi dekat dengan Liu Song,
- dan khawatir bahwa kau akan terlibat ke dalam masalah ini? - Kau!
Mari kita tidak membicarakan tentang masalah sebelumnya dulu.
Kali ini, buktinya ada.
Istri Pangeran menggunakan tindakan melepaskan lentera sungai
untuk diam-diam memberitahu mata-mata di Pingcheng.
Nama mereka dan tempat tersembunyinya sudah tertulis di sana.
Suratnya juga menyebutkan beberapa kejadian besar di Pingcheng.
Itu bahkan memiliki peta pertahanan Pingcheng.
Dari yang aku ketahui, hanya Pangeran yang memiliki salinan peta pertahanan ini.
Apakah Istri Pangeran diam-diam mencurinya,
atau Pangeran sendiri yang berikan padanya.Tidak ada kemungkinan lain.
- Benarkah begitu? - Aku sangat yakin.
Yang Mulia, Chuyu pernah di fitnah sebelumnya.
Apakah kita sekarang akan mengulanginya lagi?
Benar. Waktu itu Istri Pangeran dipemalukan di muka umum.
Tidak bisa dihindari bahwa dia akan mendendam tentang hal itu.
Jadi baginya untuk menghasut Pangeran untuk melakukan beberapa hal
juga bisa dimengerti.
Tuoba Yun, hentikan tuduhan fitnahmu!
Yang Mulia Pangeran Kang, apakah sungguh seperti yang kau katakan?
Tentu saja.
Jadi alasan bahwa kau menggeledah seluruh Pingcheng dengan tak terkendali adalah untuk menangkap mata-mata Liu Song?
Ya. Aku sudah memenjarakan mereka semua untuk di siksa dan di interogasi--
Baginda, mohon segera memanggil tamu yang sudah bepergian jauh.
Dia sudah lama menunggu.
Biarkan dia masuk!
Tuan Utusan, silakan masuk!
Salam untuk Baginda.
Baginda, sebagai utusan Suku Qiang,
aku awalnya datang untuk pertemanan dari kedua negara.
Siapa yang tahu bahwa pedagang dari sukuku
akan ditangkap dan dibunuh tanpa alasan.
Aku meminta Baginda untuk memberikan keadilan kepada kami.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini! Huo Xuan!
Baginda, Pangeran Kang semalam tiba-tiba memerintahkan anak buahnya untuk melakukan pencarian tak terkendali.
Dia menangkap seluruh pedagang asing di dalam Penginapan Yuelai,
- Menyaring mata-mata Liu Song di antara mereka. - Tidak mungkin.
Selama penangkapan itu, pedagang Suku Qiang di bunuh di tempat.
Tidak mungkin. Yang meninggal itu jelas-jelas dari Liu Song.
Omong kosong! Semalam, kau membunuh seseorang
dan membawa pergi tiga belas orang lebih tanpa alasan sama sekali. Mereka semua berasal dari Sukuku!
Apa hubungannya dengan Liu Song?
Baginda, informasi yang aku dapatkan sangatlah akurat.
Aku sudah memastikannya. Aku pasti tidak akan melakukan kesalahan seperti itu.
Sekarang masalahnya sudah menjadi seperti ini, Pangeran Kang masih melawan.
Kerajaan Wei dan Suku Qiang sering melakukan kesepakatan.
Tidak masalah jika kau salah membunuh salah satu dari mereka, tetapi kau bahkan menuduh mereka sebqai mata-mata Liu Song.
Bukankah itu terlalu lucu?
Apakah anak buahmu terlalu bodoh untuk membedakan pakaian orang dari Suku Qiang dan Liu Song?
Mereka semua memiliki tanda melewati perbatasan bersama dengan mereka.
Jika kau memastikan hal detil seperti itu, bagaimana mungkin kau melakukan kesalahan?
Kau jelas sudah salah membunuh orang
dan masih tidak mau bertobat.
Bahkan jika aku salah membunuh orang, bagaimana dengan peta pertahanannya?
Yang Mulia, bisakah kau mengizinkan aku untuk melihatnya?
Yang Mulia Pangeran,
Pangeran Kang, peta pertahanan itu jelas palsu!
Seseorang sudah menjebak Pangeran Kang. Mencuri lentera sungai Istri Pangeran di tengah jalan
dan kemudian menggunakan yang palsu untuk memancingnya masuk ke dalam perangkap.
Dan dia ternyata benar-benar terpancing.
Setelah jatuh ke dalam rencana jahat mereka, dia membunuh seorang pedagang Suku Qiang yang tidak bersalah,
dan memfitnah Putri Liu Song.
Dengan selesainya skema ini, Kerajaan Wei tidak hanya menyinggung Suku Qiang,
Kita juga menciptakan dendam dengan Liu Song.
Sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui. Plot yang mengerikan.
Kau... jelas-jelas kau!
Pangeran Kang, apa yang sudah kau lakukan!
Baginda, aku awalnya harus memasukkan perjanjian perdagangan.
Tetapi kelihatannya Kerajaan Wei tidak memiliki niat untuk menjaga hubungan baik dengan kami.
Karena begitu, aku pamit.
Tunggu!
Baginda, apakah masih ada yang ingin kau katakan?
Untuk masalah ini, aku akan memberikan penjelasan yang masuk akal untuk Suku Qiang.
Mohon utusan untuk tinggal sementara waktu di penginapan Pingcheng untuk sekarang ini dan menunggu hasil dari penyelidikan.
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa mata-mata Liu Song yang ditangkap Pangeran Kang
menjadi pedagang Suku Qiang?
Tidak hanya menangkap, dia bahkan membunuh satu.
- Baginda. Masalahnya bukan seperti itu. - Kau masih tidak berlutut?
Kau sudah melakukan kesalahan yang tidak bisa diperbaiki, tetapi kau masih tidak bertobat?
Suku Qiang memendam niat jahat sejak awal dan kau baru saja memberi mereka alasan untuk menyerang kita!
Baginda, aku--
Yang Mulia, Rourans selalu berusaha untuk mendapatkan Suku Qiang ke pihak mereka,
dan Suku Qiang telah menggunakan ini untuk mendapatkan manfaat dari kita.
Dengan tindakan gegabah Pangeran Kang, aku takut itu akan memicu masalah di kemudian hari. Kita harus melakukan persiapan terlebih dahulu.
Aku tahu itu dengan sangat jelas.
Tetapi karena masalahnya sudah menjadi begini, bagaimana kita harus menyelesaikannya?
Baginda, Suku Qiang kali ini
datang ke Kerajaan Wei untuk membicarakan perjanjian perdagangan.
Sekarang kitalah yang bersalah, jadi jika mereka meminta syarat yang berlebihan,
kita kemudian akan ditinggalkan dengan dilema.
Aku mengerti. Pangeran.
- Aku ada di sini. - Aku awalnya berencana untuk memberikan ini ke Pangeran Kang.
Tetapi sekarang dia sudah sepenuhnya menyinggung utusan Suku Qiang,
aku takut bahwa dia tidak akan bisa menanggung tanggung jawab penting ini lagi. Kau saja yang tangani.
- Aku tunduk perintah. - Untuk Pangeran Kang,
mulai hariini, kau tinggal saja di kediaman pangeranmu,
tutup pintu, dan merenungkan tindakanmu!
Baginda. Baginda!
Istana Yuehua (Sinar Bulan)
Yang Mulia Ibu Selir!
Yang Mulia Ibu Selir, kau tidak boleh masuk!
Yang Mulia Ibu Selir! Guiren Feng!
Yang Mulia Ibu Selir.
Yang Mulia Ibu Selir, kenapa kau tiba-tiba datang ke tempatku?
Kau bahkan tidak mengabariku sebelumnya agar aku bisa keluar menyambutmu.
Kau.
Aku? Ada apa denganku?
Semalam, Pangeran Kang ragu-ragu. Hanya untuk memastikan, dia khusus datang larut semalam untuk meminta bertemu.
Kalian sudah memperhitungkannya dengan baik.
Kau sengaja menghalanginya di luar kamar.
Yang Mulia Ibu Selir, kau cukup
mengkhayal.
Khayalan? Ini bukan khayalan.
Sejak semula,
kau seorang penggoda yang dikirim ke istana oleh Rong Zhi.
Bukankah wanita cantik itu juga hadiah Pangeran Kang untuk Baginda?
Apa? Dia boleh memberi hadiah seperti itu,
tapi Pangeran Wali tidak boleh?
Kau...
- Yang Mulia. - Minggir.
Kuberitahu padamu, urusan ini takkan berakhir begitu mudah.
Suatu hari,
aku akan membongkarmu di depan Baginda,
penampilan asli penggoda sepertimu!
Kalau begitu aku akan menunggumu!
Hati-hati ya, Yang Mulia Ibu Selir!
Guiren, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Ibu Selir Qi dan ibu kandung Baginda sangat dekat.
Baginda selalu sangat menghormatinya.
Bahkan Ibu Suri Feng harus ikut menghormatinya.
Kau baru saja masuk ke istana dan masih belum membangun dasar yang kuat.
Meskipun memiliki rencana, kau harus baik-baik mempersiapkannya lebih dulu.
Kalau tidak, bagaimana bisa kau dan dia saling berseteru, tanpa mau mengalah?
Apa yang kau tertawakan?
Aku menertawakan bagaimana gadis muda sepertimu
memiliki nyali begitu kecil.
Jika takut, aku takkan masuk ke istana.
Tapi aku benar-benar ingin melihat
jika Pangeran Kang tidak mampu kembali,
sejauh mana Yang Mulia Ibu Selir akan bertindak?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Lanruo...
Kau... kau...!
I-Istri Pangeran, kalian berdua menakutiku!
- Lanruo, kami hanya melakukan percobaan. Mana mungkin ada hantu di dunia ini? - Iya.
Jantungku masih kebat-kebit sampai sekarang.
Lihat. Lihat. Lanruo sudah ketakutan begini. Kita pasti bisa menakuti Rong Zhi.
- Kita pasti bisa mencobanya. - Benar. Benar.
Apa ini? Apa? Kalian berencana menakuti Pangeran Wali?
Benar. Siapa suruh dia melanggar janji untuk datang, dan bahkan memarahiku?
Kau tidak boleh...
Qingyue, kenapa kita tidak menggambar wajah hantu saja?
Istri Pangeran, kau sudah seusia ini. Mengapa kau masih bersikap kekanak-kanakan?
Aku tidak percaya Rong Zhi yang tidak takut apa pun juga tidak takut pada hantu.
Benar. Ayo.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Apa kebenaran yang sesungguhnya di balik kejadian semalam?
Kau jelas orang yang dengan kejam membuat keluhan tentang Pangeran Kang di depan Baginda.
Dan sekarang kau di sini bertanya padaku?
Aku sebelumnya telah berurusan dengan orang-orang Suku Qiang.
Terjadi masalah besar seperti itu, sang utusan tentu saja akan datang menemuiku lebih dulu.
Tapi setelah memikirkannya baik-baik, aku terus merasa ada yang salah dengan masalah ini.
Tuoba Yun orang yang sangat berhati-hati. Mana mungkin dia salah membunuh pedagang Suku Qiang?
- Kau benar-benar ingin tahu? - Ya, aku ingin tahu.
Kemarin, Chuyu ingin ikut dalam Festival Anak Perempuan, bahkan membuat sendiri lentera untuk dihanyutkan di sungai.
Dia sudah tahu Pangeran Kang akan mengirim orang untuk mengikutinya.
Jadi dia menaruh bubuk gatal di lentera untuk mengerjai mereka.
Kau menukar lenteranya?
Ya. Aku menukar lenteranya. Bubuk gatal...
adalah lelucon bagi gadis kecil. Dalam menghadapi orang seperti Pangeran Kang, itu terlalu enteng.
Jadi... aku menyiapkan surat rahasia dalam tulisan bahasa Song.
Aku lalu menyuruh seorang anak pengemis mengambil lentera itu, untuk menyulut kecurigaan Pangeran Kang.
Dia memang menangkap pengemis kecil ini, dan menemukan rahasia di balik surat yang tampak kosong di dalam lentera.
Surat itu berisi daftar nama mata-mata yang dihubungi oleh putri Liu Song
dan lokasi tempat mereka akan bertemu, ditambah peta pertahanan kota.
Dengan kepribadian cermat Pangeran Kang,
dia pasti akan curiga surat ini palsu.
Makanya, aku masih memerlukan dua persyaratan.
Persyaratan apa?
Pertama, aku sudah menduga Pangeran Kang pasti akan masuk ke istana untuk menghadap.
Itu sebabnya, aku meminta Guiren Feng menghalanginya, jadi dia akan kembali tanpa hasil.
Tak disangka bahwa Guiren Feng tidak hanya menghambatnya untuk bertemu Baginda,
dia bahkan sangat mempermalukan Ibu Selir Qi.
Dengan sifat angkuh Ibu Selir, dia pasti akan sangat marah
- dan mendesak Pangeran Kang segera bertindak. - Apa persyaratan kedua?
Bahkan setelah itu, aku masih belum yakin Pangeran kang akan memakan umpannya.
Makanya aku khusus menyebut nama satu orang di surat itu.
Siapa?
Bupati Ibu Kota Qin Yuan.
Aku memberitahu nara hubung itu bahwa Bupati Ibu Kota Qin Yuan
saat ini semakin dekat dengan Pangeran Wali.
Qin Yuan jelas-jelas orangnya Pangeran Kang.
Benar. Pangeran kan orang yang sangat pencuriga.
Dia tak pernah percaya pada siapa pun.
Terlebih lagi, Qin Yuan juga orang yang netral.
Aku dan Pangeran Kang bertikai begitu sengit,
dia pasti ingin menyisihkan rencana cadangan bagi dirinya sendiri.
Makanya, aku memintanya untuk bertemu denganku,
dengan begini, Pangeran Kang akan menangkap basah dia.
Dia pasti akan percaya isi dari surat itu.
Kau mengikat Istri Pangeran, Liu Song, dan dirimu ke dalam satu perahu
untuk memancing Tuoba Yun memakan umpannya. Kau memang kejam.
Rong Zhi, kau bilang kau akan pergi melepaskan lentera di sungai bersamaku!
Tapi semua ini bagian dari siasatmu, bukan?
Menukar lenteraku dan membuatnya jadi batu pijakan untuk muslihat jahatmu, kan?
Memang kenapa jika itu benar?
Memang kenapa?
Kau menyuruh pengemis kecil memancing Tuoba Yun memakan umpannya
dan menggunakan nyawa tak berdosa para pedagang itu sebagai taruhan.
Semua ini hanya agar Tuoba Yun melakukan kesalahan besar dan membuat Baginda membencinya.
Tapi tahukah kau bahwa dalam proses ini,
berapa banyak nyawa tak berdosa yang dikorbankan?
Mereka tak ada hubungannya dengan ambisi liarmu!
Di dunia ini, jika kau ingin memperoleh hal-hal yang kau inginkan,
harus ada pengorbanan.
Itu kehormatan mereka untuk mati
demi ambisi besarku.
Kau benar-benar luar biasa.
Maaf. Aku tidak mau ikut bermain denganmu.
Chuyu! Chuyu!
Kenapa?
Aku tadi sudak katakan.
Ini demi ambisi liarku dan impian besarku.
Pertarunganmu dengan Tuoba Yun selalu perjuangan hidup atau mati.
Jika kau tidak menyelesaikannya lebih cepat, maka akan ada lebih banyak orang menjadi korban.
Bahkan di medan pertempuran,
aku akan sering menggunakan nyawa sebagian kecil dari pasukanku sebagai ganti kemenangan sebesar mungkin.
Itulah mengapa aku sangat setuju dengan caramu.
Kalaupun itu aku, aku juga akan melakukan hal yang sama.
Tapi Chuyu sepenuhnya berbeda.
Dia mungkin sedikit cerdas, tapi dia pasti takkan mau dikaitkan dengan kekejaman.
Kau jelas bisa memberitahunya dengan cara yang lebih bisa diterima.
Lebih baik baginya untuk melihat dengan jelas bagaimana kejamnya dunia lebih cepat.
Yang Mulia, kau pulang! Apa itu bekerja pada Pangeran Wali?
Istri Pangeran!
- Yang Mulia! - Istri Pangeran!
Istri Pangeran, kau salah paham dengan Yang Mulia.
Salah paham? Aku mendengarnya sendiri, jagi bagaimana itu bisa salah paham?
Pertengkaran di antara Yang Mulia dan Pangeran Kang sudah lama tidak bisa didamaikan.
Dalam melakukan hal-hal besar, selalu ada pengorbanan.
Apakah pengemis kecil, orang yang bisa dihubungi,
atau bahkan utusan Suku Qiang, semuanya sudah disiapkan sebelumnya.
Kau mengatakan bahwa Suku Qiang sudah mengetahuinya?
Jika mereka tidak bekerja sama, bagaimana bisa kami berhasil dengan mudah?
Kesepakatan di mana semua orang sudah mengetahuinya sebelumnya, berhentilah marah karenanya.
Baiklah. Meski pun itu seperti apa yang kau katakan,
bagaimana denganku? Aku tidak suka dia menyembunyikannya dariku.
Dia membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Aku tahu. Aku tidak sepandai dan sekejam itu.
Tapi tidak berarti bahwa aku tidak bisa memahami situasi saat ini,
atau pun aku akan membuat masalah tanpa penyebab.
Mungkin aku akan marah padanya karena melukai orang yang tidak bersalah,
tapi aku tentu tidak akan menyalahkannya untuk berperang demi bertahan.
Tapi dia menyembunyikannya dariku, berbohong padaku.
Aku tidak suka perasaan ketidakberdayaan ini.
Tuan Putri!
Apa yang dia temukan?
Jadi inilah yang dipikirkan Istri Pangeran.
Aku menganggapnya terlalu sederhana.
Tapi bagaimana bisa dia tidak bisa memahami bahwa
Yang Mulia melakukan ini hanya untuk melindunginya?
Melindungi?
Tentu saja.
Apa yang dia lakukan adalah berbohong. Berbohong adalah tidak memercayai. Tidak memercayai adalah tidak melindungi.
Qingyue, kau tidak tahu apa-apa.
Jika mengetahui segalanya berarti rencana jahat dan perangkap,
lebih baik aku tidak mengetahuinya.
Qingyue! Qingyue!
Rupanya kau.
Aku hanya menanyakan arah. Kenapa kau sesengit itu?
Ada sesuatu yang harus kulakukan! Jangan halangi aku!
Dasar anak nakal.
Apa kau tidak tahu tata krama? Setidaknya kita pernah bertemu sekali. Kenapa kau sekejam ini terhadapku?
Wakil Jenderal Wang! Wakil Jenderal Wang!
Apa itu mengagetkanmu? Maaf.
Aku datang dari medan perang. Anak kecil seperti itu tidak cukup untuk menakutiku.
Oh, benar. Yang Mulia saat ini sedang berbicara dengan Jenderal di dalam ruang belajarnya. Silakan ikut denganku.
Ayo.
Istri Pangeran, kau kembali.
Lihat. Pagi ini, Yang Mulia meminta orang untuk mengantarkan ini untukmu. Aku baru saja mendapatkannya.
Lihatlah. Kita buka dan lihat.
Lihat.
Tidak mau. Siapa yang menginginkan itu?
Apa yang kau lakukan?
JIka dia menyukainya, dia akan sedikit menyenangkanku. Jika tidak senang, dia akan mengusirku.
Apa aku ini anjing, hanya pelariannya saja? Menyebalkan!
Ini adalah kau.
Kubilang padamu aku tidak mau.
Melihatmu di saat biasa, kau lumayan bijaksana.
Tapi bagaimana bisa ketika itu mengenai Yang Mulia, kau bersikap kekanak-kanakan?
Lanruo, sebenarnya kau ada di pihak siapa?
Aku tidak tahu apa yang dikatakan Pangeran Wali padamu hari ini,
tapi aku tahu bahwa dia memberimu hadiah seperti ini
berarti bahwa dia sangat memperhatikanmu.
Kalian berdua berada di dalam hati masing-masing,
tapi bagaimana bisa kalian berdua tidak bisa duduk dan membicarakannya?
Membicarakannya?
Bagaimana kami akan membicarakannya? Dia selalu memperlakukanku sebagai orang bodoh.
Dia bahkan tidak ingin merundingkan apapun denganku. Seperti kali ini...
Ada apa dengan kali ini?
Baklah.
Aku tidak akan mengganggumu lagi. Beristirahatlah.
Aku akan pergi sekarang.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Minggir! Minggir! Yang Mulia sudah memerintahkan untuk menyegel Kediaman Pangeran Kang. Orang-orang lain harus pergi.
[Kediaman Pangeran Kang]
- Sisanya dari kalian pergi - Baik!
- dan kunci pintunya. - Baik!
- Yang Mulia, orang-orang ini-- - Pergi!
Yang Mulia, mereka...
Keluar! Keluar!
Kau boleh pergi.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Ini kedua kalinya.
Kedua kali apa?
Dua kali berturut-turut aku jatuh ke dalam perangkap.
Rong Zhi pasti sedang merayakannya sekarang,
Tapi aku menjamin bahwa tidak akan ada ketiga kalinya.
Tentunya tidak...
Pastinya tidak!
Tidak akan ada selanjutnya lagi...
Aku percaya padamu.
Hari ini, Istri Pangeran bertengkar besar dengan Yang Mulia di ruang belajarnya.
Kenapa?
Aku juga tidak tahu. Tapi Jenderal Feifang juga ada di dalam ruang belajar saat itu.
Pelayan yang sedang membersihkan mendengar dari luar bahwa
Istri Pangeran mengeluhkan mengenai Yang Mulia tidak memercayainya.
Bodoh sekali.
Dengan mudahnya dia memberi peluang pada orang lain.
Cepat atau lambat Yang Mulia akan mengerti
bahwa dia dan Liu Chuyu tidak cocok.
Lihat. Bukankah dia mulai memahaminya sekarang?
Nyonya, jangan begini. Aku takut.
Takut? Kau takut dengan apa?
Mungkinkah kau berpikiran bahwa aku gila?
Kuberitahu kau bahwa pikiranku sangat jernih.
Dalam kehidupan ini, aku tidak pernah sejernih ini.
Yang Mulia, Pangeran Kang ingin kau memohon ampun pada Baginda.
Dia mengatakan bahwa kau harus menemui Baginda dan menangis, membuat adegan, atau mengancam bunuh diri.
Bagaimana jika... aku membuat Baginda marah?
Jangan khawatir. Tenang saja dan ganggu dia. Baginda pasti akan paham dengan permintaanmu.
Yang Mulia juga mengatakan bahwa Baginda pasti akan ingin mempertahankan keseimbangan kekuasaan.
Untuk sisa dari pesannya, aku juga tidak memahaminya lagi.
Nyonya, Tuan ada di sini untuk mengunjungimu.
Xueyun.
Xueyun, apa yang kau lihat?
Masih marah padaku?
Hentikanlah.
Xueyun, kau adalah putriku satu-satunya. Sejak kecil,
kapan aku benar-benar menolak untuk memberimu apa yang kau inginkan?
Sudahlah, aku berjanji padamu.
Suatu hari, aku pasti akan melenyapkan Liu Chuyu.
Tapi bukan sekarang.
Sekarang, kau harus bersikap baik demi situasi secara umum.
- Kita-- - Ayah,
sibuk saja dengan ambisi besarmu.
Melakukan itu untukku tidaklah layak.
Xueyun...
Berhentilah menunjukkan kasih sayangmu yang salah.
Aku sebagai putrimu tidak pernah bisa dibandingkan dengan kata 'kekuasaan.'
Caramu dengan telaten melatihku sejak aku kecil
hanya untuk membuatku menjadi pion yang lebih berharga.
Tapi di balik itu semua, pion adalah pion.
Tidak akan pernah bisa menjadi orang yang hidup!
Xueyun, apa aku terlalu memanjakanmu?
Kau hanya harus membuatku marah, begitu?!
Pergilah. Menjauhlah dariku.
Tuan, jangan marah dengan Nyonya. Dia hanya...
Dia gila! Dia sudah benar-benar gila!
Nyonya, kenapa kau harus melakukan ini?
Ayah.
Aku akan membuatmu menyesalinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku akan membuatmu menyesalinya.
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫